HYPERSTARDEW: o mod que passa Stardew Valley por 25 línguas

Acabou a tradução fiel. Um mod chamado HYPERSTARDEW pega no texto do simulador de quinta do ConcernedApe e passa cada linha por 25 idiomas diferentes antes de a devolver ao português. O resultado é o esperado: diálogos surreais, nomes de personagens trocados, cartas que parecem escritas por alguém em delírio. Até o título do jogo se transforma em 'Reflexo'.

Como funciona o disparate

A ideia é simples e tão velha como o Google Tradutor: quanto mais línguas atravessas, mais o sentido se desfaz. O autor do mod, identificado nas redes como oC3B_, aplicou o processo ao jogo todo. Cada item, cada falar de NPC, cada descrição passou pela máquina de moer idiomas até sair algo que ainda é português, mas já não é bem Stardew Valley.

A divulgação ganhou tracção depois do streamer Felps mostrar a coisa em directo e partilhar capturas das pérolas que ia encontrando. A partir daí virou meme: comentários a chorar de rir, montagens, gente a comparar com aquela velha brincadeira de traduzir letras de música em loop até ficarem irreconhecíveis.

A piada com o Toby Fox

No meio dos comentários surgiu uma das melhores: alguém atirou que 'o Toby Fox deve achar que Undertale ficaria assim' se mandasse localizar o jogo para outros idiomas. A referência tem contexto. O criador de Undertale já justificou várias vezes que mantém o jogo só em inglês e japonês porque não consegue garantir a mesma qualidade e visão noutras línguas. HYPERSTARDEW é basicamente o cenário de pesadelo que ele tenta evitar, transformado em conteúdo cómico.

Stardew e o histórico com traduções

A piada também encaixa porque o próprio Stardew Valley já teve problemas reais de tradução, com erros em versões localizadas a gerar mal-entendidos sobre mecânicas do jogo, nomeadamente em relação a famílias e relacionamentos. O ConcernedApe chegou a comentar publicamente o tema. HYPERSTARDEW pega nessa ferida e exagera-a até ao absurdo, o que talvez explique parte da graça: é o erro de tradução elevado a estética.

Para já, o mod corre na versão PC do jogo, partilhado pelo autor na conta de X. Não é para quem quer levar a próxima save a sério, é para quem quer rir do que aparece no ecrã enquanto rega abóboras em 'Reflexo'.